1
00:02:05,880 --> 00:02:07,758
Polícia de emergência, estou ouvindo?
2
00:02:07,920 --> 00:02:10,515
Vamos lá? Me ajude.
Eu não sei o que aconteceu.
3
00:02:10,680 --> 00:02:12,831
Tive que ser enterrado vivo.
Não sei onde estou!
4
00:02:13,000 --> 00:02:15,276
Acalme-se, senhor.
Qual é o seu nome?
5
00:02:15,440 --> 00:02:16,760
Meu nome é...
6
00:02:17,840 --> 00:02:19,832
Seu nome, por favor.
7
00:02:28,040 --> 00:02:31,351
não me lembro mais...
8
00:02:52,080 --> 00:02:52,991
Socorro!
9
00:02:53,520 --> 00:02:55,352
Ajuda!
10
00:05:14,800 --> 00:05:17,156
Tem alguém aí?
11
00:06:05,520 --> 00:06:08,035
PRESSIONE PLAY
12
00:06:18,320 --> 00:06:19,515
Por favor...
13
00:06:22,760 --> 00:06:24,479
Não me mate!
14
00:08:56,760 --> 00:08:59,400
NOME: JOHN EVANS
SITUAÇÃO FAMILIAR: MARIDO
15
00:09:27,920 --> 00:09:29,957
Nós amamos você, John.
16
00:20:57,120 --> 00:20:58,440
Abra!
17
00:21:03,800 --> 00:21:04,870
Abrir!
18
00:23:00,040 --> 00:23:02,316
Temos que acabar com isso.
Temos que acabar com isso.
19
00:27:54,800 --> 00:27:55,711
Droga!
20
00:28:51,720 --> 00:28:53,632
Shh... Sou eu.
21
00:29:00,240 --> 00:29:02,436
Você demorou muito.
22
00:29:03,920 --> 00:29:05,149
Não chore.
23
00:29:08,320 --> 00:29:09,595
Eu encontrei isso.
24
00:29:17,280 --> 00:29:18,714
Você deve estar com fome.
25
00:29:19,640 --> 00:29:22,235
Não estou com fome. Estou com sede.
26
00:29:25,760 --> 00:29:27,991
Não encontrei nada para beber
no carro.
27
00:29:28,160 --> 00:29:30,470
Por que você não foi para casa?
28
00:29:34,080 --> 00:29:36,356
Vamos. Você tem que ser forte, ok?
29
00:29:37,520 --> 00:29:38,556
Mãe...
30
00:29:46,720 --> 00:29:49,076
Não podemos ficar aqui
muito tempo.
31
00:29:49,240 --> 00:29:50,117
Para que ?
32
00:29:50,280 --> 00:29:54,160
Podemos esperar até clarear
e vá à polícia.
33
00:29:54,720 --> 00:29:56,518
Você sabe que não podemos.
34
00:29:59,120 --> 00:30:00,110
Shh.
35
00:30:00,280 --> 00:30:02,237
Você quer que sejamos pegos?
36
00:30:05,800 --> 00:30:07,792
O que vamos fazer?
37
00:30:09,800 --> 00:30:11,393
Encontre o papai.
38
00:30:51,520 --> 00:30:53,034
Onde você está?
39
00:32:33,120 --> 00:32:35,794
Eu teria gostado tanto de nos proteger...
40
00:34:05,040 --> 00:34:06,793
Pai, o que você está fazendo?
41
00:34:06,960 --> 00:34:10,795
Um filme. Um reality show.
42
00:34:11,760 --> 00:34:14,559
Realidade,
não há nada para filmar aqui.
43
00:34:16,160 --> 00:34:17,674
Pai, você ainda está filmando?
44
00:34:19,120 --> 00:34:20,474
Jason, mostre a ele.
45
00:34:28,280 --> 00:34:30,590
Você é tão linda!
46
00:34:30,760 --> 00:34:33,116
Como uma daquelas mulheres de Stepford.
47
00:34:33,280 --> 00:34:34,236
Qual?
48
00:34:34,400 --> 00:34:35,834
Nicole Kidman?
49
00:34:36,480 --> 00:34:38,039
Ela brinca nele?
50
00:34:38,200 --> 00:34:40,112
Ah, o remake!
51
00:34:40,320 --> 00:34:41,276
Só vi o primeiro.
52
00:34:41,680 --> 00:34:44,036
Você acha que com crianças,
Vai ficar tudo bem?
53
00:34:44,200 --> 00:34:45,520
Como assim?
54
00:34:46,160 --> 00:34:48,914
O bebê. Eles podem pensar
que vamos amá-lo mais
55
00:34:49,080 --> 00:34:51,117
porque ele será a carne
da nossa carne.
56
00:34:51,360 --> 00:34:53,670
Eles são grandes o suficiente.
Tudo ficará bem.
57
00:34:57,080 --> 00:34:59,640
Aqui estamos na floresta,
no meio do nada.
58
00:34:59,800 --> 00:35:02,315
Uma ideia brilhante da minha esposa
para as férias.
59
00:35:02,480 --> 00:35:05,154
As crianças vão surtar.
Eles não comem mais,
60
00:35:05,320 --> 00:35:07,039
eles comem Wi-Fi.
61
00:35:09,960 --> 00:35:11,030
Não fique assim.
62
00:35:11,200 --> 00:35:12,156
Faça isso, Douglas.
63
00:35:12,320 --> 00:35:14,152
Faça isso, Douglas, essa coisa.
64
00:35:14,320 --> 00:35:17,154
- É "Dougie", mãe.
- Dougie. É a mesma coisa.
65
00:35:19,200 --> 00:35:20,714
Faça sua dança.
66
00:35:20,880 --> 00:35:23,111
Quero te mostrar uma coisa.
Faça sua dança.
67
00:35:23,280 --> 00:35:25,237
Faça bem.
Olhe o cabelo dela!
68
00:35:27,680 --> 00:35:29,990
Sério, é necessário cortar o cabelo.
69
00:35:30,160 --> 00:35:31,719
Então, o que é o Douglas?
70
00:35:31,880 --> 00:35:34,111
Assim que chegarmos em casa,
estamos mandando você ao cabeleireiro.
71
00:35:34,280 --> 00:35:36,920
Porque você tem o mesmo corte de cabelo
por 10 anos.
72
00:35:37,360 --> 00:35:38,635
Foi uma droga.
73
00:35:43,680 --> 00:35:47,117
- Vou colocar isso na gaveta.
- Vou enterrá-lo aqui.
74
00:35:51,360 --> 00:35:53,238
Coma rápido, vai esfriar.
75
00:35:55,680 --> 00:35:56,830
Quem é?
76
00:35:58,000 --> 00:36:00,037
Ele é seu namorado?
77
00:36:00,920 --> 00:36:02,673
Ele está na Nova Zelândia.
78
00:36:04,520 --> 00:36:06,716
O que ele faz? Ele ordenha as ovelhas?
79
00:36:08,080 --> 00:36:09,594
Quem é, querido?
80
00:36:11,320 --> 00:36:12,800
Papai vai ver.
81
00:39:47,200 --> 00:39:48,839
Foda-se, esquisito!
82
00:40:17,880 --> 00:40:19,519
Vamos parar.
83
00:40:27,400 --> 00:40:29,869
Pare de choramingar!
Você é um homem!
84
00:40:30,640 --> 00:40:32,518
Você quer o papai morto?
85
00:40:32,680 --> 00:40:34,512
Ele sempre foi gentil conosco.
86
00:40:34,680 --> 00:40:36,990
Só temos ele agora.
87
00:40:41,280 --> 00:40:43,749
Você deveria ser mais forte do que eu.
88
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
É só...
89
00:40:50,160 --> 00:40:52,072
Eu não sou um assassino.
90
00:41:05,680 --> 00:41:07,273
- Fique aqui.
- Para que ?
91
00:41:07,440 --> 00:41:08,794
Entre lá.
92
00:41:11,880 --> 00:41:14,952
OK, ouça.
Se você acha que ouviu o papai,
93
00:41:15,120 --> 00:41:17,840
não faça barulho.
Primeiro verifique se é realmente ele.
94
00:41:18,000 --> 00:41:20,117
O que ? Não, sou forte o suficiente.
95
00:41:20,280 --> 00:41:23,159
- Posso ajudar você a encontrar o papai.
- Faça o que eu digo.
96
00:41:23,920 --> 00:41:26,230
Eu voltarei para você
com o pai.
97
00:41:26,400 --> 00:41:27,197
Entendido ?
98
00:41:31,880 --> 00:41:33,030
Entendido ?
99
00:41:38,080 --> 00:41:39,196
Pegue isso.
100
00:41:40,760 --> 00:41:42,240
Voltarei em breve, ok?
101
00:42:00,760 --> 00:42:02,638
Estou aqui!
102
00:42:05,520 --> 00:42:08,319
Estou aqui, seu esquisito!
103
00:42:15,800 --> 00:42:17,951
Onde diabos você está se escondendo?
104
00:42:27,320 --> 00:42:29,118
Onde você está?
105
00:44:25,960 --> 00:44:26,871
Papai...
106
00:44:35,120 --> 00:44:36,839
Ah, não... Ah, não.
107
00:45:20,560 --> 00:45:21,710
Filho da puta!
108
00:45:25,400 --> 00:45:27,119
Vem cá, seu filho da puta!
109
00:47:27,520 --> 00:47:28,431
Filho!
110
00:47:30,600 --> 00:47:31,954
Onde você está?
111
00:47:32,960 --> 00:47:34,189
Estou aqui!
112
00:47:35,320 --> 00:47:36,276
Filho!
113
00:47:45,160 --> 00:47:47,834
Filho, onde você está?
114
00:48:04,040 --> 00:48:05,440
Onde você está?
115
00:48:06,280 --> 00:48:07,760
É o pai!
116
00:48:40,960 --> 00:48:42,519
Oh meu Deus ! Oh meu Deus !
117
00:48:47,960 --> 00:48:50,429
Oh meu Deus ! Oh meu Deus !
118
00:53:46,720 --> 00:53:49,394
VOLTAR AO INÍCIO
119
00:55:35,360 --> 00:55:37,238
A VERDADE
120
01:02:01,440 --> 01:02:03,750
- Olá, querido.
- Olá! Onde você está?
121
01:02:03,920 --> 01:02:06,276
Vou levar Sean para a escola.
Estamos em engarrafamentos.
122
01:02:06,440 --> 01:02:08,796
E seu filho não para
cantar.
123
01:02:09,120 --> 01:02:11,430
Você pode dizer a ele para parar?
124
01:02:11,600 --> 01:02:13,080
Olá, pai!
125
01:02:13,280 --> 01:02:15,112
Ainda em movimento
deixar sua mãe louca?
126
01:02:15,280 --> 01:02:18,478
Estou tão entediado.
Ficamos presos por 1 hora.
127
01:02:18,640 --> 01:02:20,757
- Vou comprar um helicóptero.
- Não.
128
01:02:20,920 --> 01:02:23,435
Vamos para Londres.
As coisas estão indo bem por lá.
129
01:02:23,600 --> 01:02:26,957
- OK, vamos fazer isso.
- Sério? Você é um mentiroso, pai.
130
01:02:27,120 --> 01:02:30,955
- De jeito nenhum.
- Sim. Mas eu te amo. Aqui, mãe.
131
01:02:31,120 --> 01:02:34,431
Seu filho comprou um presente para você.
Um divertido rádio-relógio.
132
01:02:34,600 --> 01:02:37,274
- Para sua coleção.
- Legal!
133
01:02:38,000 --> 01:02:38,911
Quando você volta?
134
01:02:39,080 --> 01:02:40,992
Eu terminei.
Vou voltar esta noite.
135
01:02:41,160 --> 01:02:42,674
- OK!
- Até mais, meu amor.
136
01:02:42,840 --> 01:02:44,160
Adeus, querido.
137
01:04:45,360 --> 01:04:46,555
Foi longo.
138
01:04:46,720 --> 01:04:47,949
Finalmente chegou.
139
01:04:52,120 --> 01:04:54,032
Mãe, eu não faço mais nada.
140
01:04:54,320 --> 01:04:56,118
Tire os pés do sofá.
141
01:04:56,280 --> 01:04:58,670
Vamos, mãe,
seja um pouco mais legal.
142
01:05:03,320 --> 01:05:04,834
Você parece cansado, pai.
143
01:05:05,320 --> 01:05:06,640
Obrigado pela ajuda.
144
01:05:16,640 --> 01:05:19,360
Você não perguntou
Alguém para limpar?
145
01:05:20,360 --> 01:05:21,714
Seu perdedor.
146
01:05:21,880 --> 01:05:23,234
Cale a boca, Devin.
147
01:05:23,680 --> 01:05:24,636
Eu não sou como você.
148
01:05:24,800 --> 01:05:27,713
Eu não escondo pacotes
cigarros nos meus bolsos.
149
01:05:27,880 --> 01:05:30,315
- Perdão?
- Quem fuma escondido?
150
01:05:30,480 --> 01:05:33,552
Eu comprei um pacote
no posto de gasolina. Posso fumar?
151
01:05:43,600 --> 01:05:44,954
Tão comovente.
152
01:05:45,320 --> 01:05:47,630
Você tem que filmar isso.
Dê-nos um show.
153
01:05:51,880 --> 01:05:53,633
Vou te dar um show!
154
01:06:30,800 --> 01:06:31,916
Posso te ajudar ?
155
01:06:34,200 --> 01:06:36,715
Ah, desculpe.
Eu sou seu vizinho.
156
01:06:37,160 --> 01:06:39,038
Tenho uma casa não muito longe daqui.
157
01:06:39,920 --> 01:06:40,990
Bom dia.
158
01:06:45,680 --> 01:06:47,194
Deixe-me ajudá-lo.
159
01:06:48,240 --> 01:06:49,469
Vai ficar tudo bem...
160
01:06:50,160 --> 01:06:53,278
Ah! Eu e meus filhos
vamos sempre jogar futebol aqui.
161
01:06:53,440 --> 01:06:54,635
- Realmente ?
- Sim.
162
01:06:54,800 --> 01:06:56,598
Tínhamos planejado uma partida,
esta tarde.
163
01:06:57,680 --> 01:06:58,750
Eu tenho dois meninos.
164
01:06:58,920 --> 01:07:00,832
Podemos ter uma partida,
se você quiser.
165
01:07:01,000 --> 01:07:02,753
Ótimo. Funciona.
166
01:07:03,640 --> 01:07:04,596
Você quer entrar?
167
01:07:04,760 --> 01:07:06,114
OK. Legal.
168
01:07:22,760 --> 01:07:25,798
Deixe-me apresentar você à minha família.
E aqui está nosso vizinho.
169
01:07:26,160 --> 01:07:27,514
Encantado. John.
170
01:07:29,280 --> 01:07:30,600
A família dele também está aqui, querido.
171
01:07:30,760 --> 01:07:33,036
Legal. Você tem filhas?
172
01:07:35,120 --> 01:07:37,840
Dois meninos, infelizmente.
Mais ou menos da sua idade.
173
01:07:38,000 --> 01:07:41,038
Acabei de convidar seu pai
em uma partida de futebol.
174
01:07:48,400 --> 01:07:50,119
Nós vamos levar
café da manhã.
175
01:07:50,280 --> 01:07:53,990
Podemos visitá-lo depois?
176
01:07:55,200 --> 01:07:57,317
Ah, claro. Desculpe.
177
01:08:03,040 --> 01:08:05,919
Não é um gesto,
ou eu vou matá-la.
178
01:08:06,280 --> 01:08:07,999
Que porra você quer?
179
01:08:08,160 --> 01:08:09,799
Inversão de marcha.
180
01:08:14,480 --> 01:08:16,233
Vire-se agora!
181
01:08:24,240 --> 01:08:26,436
Besteira.
O que estamos fazendo aqui?
182
01:08:28,880 --> 01:08:30,200
O que fazemos?
183
01:10:48,680 --> 01:10:50,558
Você ainda é tão fofo.
184
01:11:19,640 --> 01:11:21,791
Aqui estão meus dois meninos encantadores.
185
01:11:21,960 --> 01:11:24,794
- O que eles estão fazendo?
- Ah, aí estão eles.
186
01:11:26,120 --> 01:11:27,679
Sobre o que eles ainda estão falando?
187
01:11:27,840 --> 01:11:29,320
Provavelmente meninas.
188
01:11:30,600 --> 01:11:32,080
Minha amada esposa.
189
01:11:32,240 --> 01:11:36,029
- Olá, querido.
- Olá, querido. O que você está preparando?
190
01:11:36,280 --> 01:11:37,839
Café da manhã.
191
01:11:40,040 --> 01:11:41,474
Eu adoro chocolate!
192
01:11:48,480 --> 01:11:49,709
Bacon é tão...
193
01:11:50,160 --> 01:11:51,355
Excluir esta cena
194
01:11:56,040 --> 01:11:57,156
Tente fazer melhor.
195
01:11:57,320 --> 01:11:58,754
Aqui está o Adivinho.
196
01:12:04,280 --> 01:12:06,840
- O que você está fazendo?
- Uma bomba!
197
01:12:07,840 --> 01:12:08,671
Atenção, câmera!
198
01:12:22,320 --> 01:12:23,913
Família adorável.
199
01:12:29,320 --> 01:12:31,915
Vamos. Entre na água.
200
01:13:27,200 --> 01:13:30,557
Esta é a nossa encantadora casa de férias.
201
01:13:31,240 --> 01:13:32,993
Desta vez,
Eu vou vencer os meninos
202
01:13:33,160 --> 01:13:35,117
no futebol e no beisebol.
203
01:13:35,480 --> 01:13:37,949
Sim !
Isso lhes fará bem.
204
01:17:48,760 --> 01:17:50,114
Ah, que diabos.
205
01:18:53,920 --> 01:18:56,560
Vamos, querido?
Há algo novo.
206
01:18:57,320 --> 01:18:58,515
Eu tenho que ficar no hotel
207
01:18:58,680 --> 01:19:01,070
fazer um relatório
na conferência.
208
01:19:01,360 --> 01:19:03,477
Eu sei. Desculpe.
209
01:19:04,160 --> 01:19:06,231
Eu volto amanhã,
está prometido.
210
01:19:07,240 --> 01:19:09,357
Eu te amo. Tchau.
211
01:19:13,960 --> 01:19:15,917
Excluir contatos
212
01:19:48,400 --> 01:19:50,631
Faça-me quebrar desta vez.
213
01:19:51,160 --> 01:19:53,720
eu quero ver
malditos monstros.
214
01:20:29,000 --> 01:20:31,196
Se você tentar sair da floresta,
Eu mato seu pai.
215
01:20:31,360 --> 01:20:33,477
Se você entrar em contato com a polícia,
Eu mato seu pai.
216
01:20:33,640 --> 01:20:35,632
Para vê-lo vivo novamente,
venha me matar.
217
01:20:35,800 --> 01:20:37,917
Eu tranquei ele em algum lugar,
e a chave está no meu corpo.
218
01:20:38,080 --> 01:20:39,309
Encontre-me e mate-me.
219
01:22:36,880 --> 01:22:38,473
Adaptação: Robin Gatto